1
00:04:09,497 --> 00:04:10,804
Co se stalo?

2
00:04:13,393 --> 00:04:15,600
jsi nervózní? Co je to?

3
00:04:22,767 --> 00:04:26,184
Nenech ho, aby mě dostal, mami! Nenech ho!

4
00:04:32,295 --> 00:04:35,107
Ven! Vypadni odtud!

5
00:04:38,455 --> 00:04:40,866
Uklidni se, zlato. Uklidni se.

6
00:06:41,650 --> 00:06:45,267
Myslel jsem, že tentokrát budeš
doma alespoň na týden.

7
00:06:46,382 --> 00:06:48,190
Vypadni. Chci mluvit s mámou.

8
00:07:08,341 --> 00:07:10,953
Nemůžu vydržet žít tady s těmito dvěma.

9
00:07:37,787 --> 00:07:40,539
- Mami!
- Vanesso!

10
00:07:43,167 --> 00:07:47,800
Proč jsem měl dceru?
Měla jsem jít na potrat.

11
00:07:50,866 --> 00:07:51,670
Jdeme.

12
00:08:41,027 --> 00:08:43,238
- Odešli?
-Ano, madam.

13
00:08:44,074 --> 00:08:46,685
Budete tentokrát dlouho pryč?

14
00:08:47,228 --> 00:08:49,638
Nikdy nevím, jak dlouho budu pryč.

15
00:08:51,972 --> 00:08:53,782
Čtyři, pět týdnů.

16
00:08:53,678 --> 00:08:57,995
S Vanessou je čím dál těžší se vypořádat.
Už se s ní nesnažím mluvit.

17
00:08:58,185 --> 00:09:02,405
Jen na mě křičí.
Chová se k Pedrovi jako k otrokovi.

18
00:09:02,482 --> 00:09:05,393
Vždycky jsi byl víc
matka pro ni než já.

19
00:09:05,476 --> 00:09:09,093
Nemůžu jí pomoci a já
taky nemají čas.

20
00:09:10,608 --> 00:09:14,326
Pokud vy dva nemůžete zůstat, zůstanu já
jen získat nové sluhy.

21
00:09:15,707 --> 00:09:18,220
Prosím, zavolejte mi taxi. jdu pozdě.

22
00:10:19,410 --> 00:10:21,722
Řekli, že budou čekat u skal.

23
00:10:22,256 --> 00:10:25,668
Víš, že takový nejsem,
Denise. Nelíbí se mi to.

24
00:10:27,010 --> 00:10:28,918
Už mi to nedávejte.

25
00:10:33,311 --> 00:10:37,732
Poznáš mého nového chlapa.
V posteli je úžasný.

26
00:10:58,694 --> 00:10:59,799
To je ten.

27
00:11:00,063 --> 00:11:02,374
Miluje kožní flétnu.

28
00:11:02,843 --> 00:11:04,952
Řekla, že její přítel je v tom dobrý.

29
00:11:07,439 --> 00:11:10,034
- Dobrý v čem?
-Nevím.

30
00:11:10,720 --> 00:11:13,756
Zjistit. Musí to být velmi dobré.

31
00:11:46,226 --> 00:11:48,235
Arlindo, jdi do toho!

32
00:13:22,481 --> 00:13:25,295
omlouvám se. Myslel jsem, že...

33
00:13:25,813 --> 00:13:27,418
Myslel jsi co?

34
00:13:27,636 --> 00:13:30,249
Nevím. Tvůj kamarád tam...

35
00:13:30,786 --> 00:13:32,795
Dělá všechno!

36
00:13:44,344 --> 00:13:47,257
Počkej, to jsem nechtěl
porovnat ty a ji.

37
00:13:51,913 --> 00:13:54,427
Jsem do tebe blázen.

38
00:13:55,748 --> 00:13:57,054
Myslím to vážně.

39
00:13:58,460 --> 00:14:00,669
Pojď, omlouvám se!

40
00:14:01,115 --> 00:14:03,727
-Přestaň mě sledovat!
- Promiň.

41
00:14:08,465 --> 00:14:09,571
Hovno!

42
00:14:52,584 --> 00:14:55,198
Arlindo, postarej se o tu dívku.

43
00:14:57,806 --> 00:14:59,614
Tolik energie.

44
00:15:29,336 --> 00:15:30,744
Chci kokos.

45
00:17:48,516 --> 00:17:49,823
Vanesso!

46
00:19:43,919 --> 00:19:45,726
Ty a ta posedlost.

47
00:19:48,229 --> 00:19:50,941
- Jakou máš míru pasu?
- 60 cm

48
00:19:51,579 --> 00:19:52,684
A prsa?

49
00:19:53,670 --> 00:19:54,674
80

50
00:19:57,198 --> 00:20:00,355
- A boky?
- 88

51
00:20:09,197 --> 00:20:10,404
Stehna?

52
00:20:11,100 --> 00:20:14,113
Přestaň, Pedro. Vanessa
už mě štve dost.

53
00:20:15,650 --> 00:20:19,066
Paní o tom nechtěla mluvit.

54
00:20:19,486 --> 00:20:22,599
Řekla, že když nebudeme šťastní,
měli bychom odejít.

55
00:20:22,922 --> 00:20:28,885
je mi to jedno. nevydržím
vidět Vanesu, jak tě léčí...

56
00:20:28,931 --> 00:20:32,444
...jako poslíček. Ona prostě
rozkazuje vám.

57
00:20:32,830 --> 00:20:35,947
"Pojďme hned! Oprav mi kolečkové brusle!"

58
00:20:36,318 --> 00:20:38,025
"Běž pro mě do lékárny!"

59
00:20:39,030 --> 00:20:41,641
Nevím, jak ji můžeš vystát.

60
00:20:44,521 --> 00:20:46,128
Jakou máš velikost bot?

61
00:20:52,377 --> 00:20:55,794
Ahoj Dalvo, tady Denise.
Je tam Vanessa?

62
00:20:56,283 --> 00:21:00,602
Vanessa spí. Ona
měl další epizodu.

63
00:21:00,725 --> 00:21:02,534
Vezmu ji ke kamarádce.

64
00:21:02,896 --> 00:21:05,408
To by bylo dobré.

65
00:21:06,421 --> 00:21:08,430
To je fakt šílený.

66
00:21:09,299 --> 00:21:10,807
Nechte to na mně.

67
00:24:11,880 --> 00:24:14,599
Nečekej na mě. Vezmu si taxi.

68
00:24:51,365 --> 00:24:53,979
Arlindo je do tebe blázen.

69
00:24:58,005 --> 00:25:00,818
A chce vidět tvé housle.

70
00:25:25,820 --> 00:25:27,028
Ahoj.

71
00:25:30,006 --> 00:25:32,116
Tohle je moje kamarádka Vanessa.

72
00:25:37,109 --> 00:25:39,219
Všechno v pořádku, Denise?

73
00:25:44,404 --> 00:25:49,028
Mám nového chlapa. On je
opravdu něco.

74
00:25:55,005 --> 00:25:58,121
Denise mi řekla pár těžkých věcí.

75
00:25:58,574 --> 00:26:01,134
Že někdy křičíš.

76
00:26:01,453 --> 00:26:04,665
Ušpinit se. Pořád s sebou housle.

77
00:26:09,932 --> 00:26:11,929
Zajímavý případ.

78
00:26:13,283 --> 00:26:15,091
Tak jak to mám rád.

79
00:26:17,590 --> 00:26:21,811
Dej jí moje číslo.
Jsem si jistý, že zavolá.

80
00:26:25,519 --> 00:26:27,027
Teď si povíme něco o tobě.

81
00:30:07,963 --> 00:30:09,469
Kolik je hodin?

82
00:30:13,771 --> 00:30:16,185
Je ještě brzy. Brzy se vrátí.

83
00:30:43,271 --> 00:30:46,287
Dal! Nechte ji na pokoji.

84
00:36:05,361 --> 00:36:07,475
Kancelář Dr. Artura.

85
00:36:07,542 --> 00:36:09,047
Chci s ním mluvit.

86
00:36:09,442 --> 00:36:13,562
Je na návštěvě u nového klienta. By
chceš zanechat vzkaz?

87
00:36:14,645 --> 00:36:17,160
Ne. Zavolám později.

88
00:36:46,101 --> 00:36:48,816
Mladý muž vás chce vidět.

89
00:36:50,029 --> 00:36:51,536
Pošlete ho dovnitř.

90
00:36:54,776 --> 00:36:55,780
Ahoj.

91
00:37:01,789 --> 00:37:04,131
Byl jsem poblíž a...

92
00:37:05,346 --> 00:37:08,760
Tyto jsou pro vás. já
nasbíral je na vaší zahradě.

93
00:37:10,175 --> 00:37:12,283
Je to myšlenka, která se počítá, ne?

94
00:37:17,702 --> 00:37:19,613
Jdeme si dát svačinu?

95
00:37:24,096 --> 00:37:27,112
Příště to vyjde.

96
00:37:58,448 --> 00:38:00,257
Zde.

97
00:38:28,087 --> 00:38:29,495
Počkejte.

98
00:39:11,144 --> 00:39:12,351
Ano?

99
00:39:13,825 --> 00:39:16,727
- Dr. Artur?
- Vy jste Vanessa?

100
00:39:17,481 --> 00:39:19,291
Očekává vás.

101
00:39:23,076 --> 00:39:25,287
Dr. Arture, je tady Vanessa.

102
00:39:35,589 --> 00:39:37,799
Ano, doktore. Na shledanou zítra.

103
00:40:09,632 --> 00:40:11,039
Posaďte se.

104
00:40:28,734 --> 00:40:30,743
Věděl jsi, že přijdu?

105
00:40:31,231 --> 00:40:34,648
Denise mi řekla o tvých halucinacích.

106
00:40:35,464 --> 00:40:39,587
- Nerad o tom mluvím.
- Proč jsi potom přišel?

107
00:40:45,646 --> 00:40:48,461
Jak dlouho to máš
tyhle halucinace?

108
00:40:49,003 --> 00:40:54,055
Dlouhou dobu. Velmi dlouhá doba.

109
00:40:54,167 --> 00:40:55,981
Můžete mi říct jeden z nich?

110
00:41:21,383 --> 00:41:23,494
Moc ti to pomůže, Vanesso.

111
00:41:25,390 --> 00:41:28,808
- Vždy se mě dotýkají velcí, silní muži...
- Ne, ne.

112
00:41:29,695 --> 00:41:33,900
Pomalu. Od začátku.

113
00:41:34,919 --> 00:41:36,625
Stává se to vždy?

114
00:41:36,940 --> 00:41:42,163
Nikdy nevím kdy.
Občas na někoho zírám.

115
00:41:43,765 --> 00:41:46,177
Pak se na mě ten člověk podívá.

116
00:41:47,485 --> 00:41:49,596
A najednou...

117
00:42:04,880 --> 00:42:09,102
Začne se mě dotýkat.
Pak se vše změní.

118
00:42:20,446 --> 00:42:21,955
Pokračuj.

119
00:42:23,217 --> 00:42:23,921
Žádný!

120
00:42:25,328 --> 00:42:27,638
Takže když se tě dotkne,
všechno se mění?

121
00:45:10,591 --> 00:45:12,300
co je s tebou?

122
00:45:13,073 --> 00:45:17,091
Bývalo to každý den.
Pak třikrát týdně.

123
00:45:18,334 --> 00:45:19,618
Pak dvakrát.

124
00:45:20,809 --> 00:45:22,616
A teď žádný.

125
00:45:24,733 --> 00:45:26,542
Poslední dobou nemám náladu.

126
00:45:26,777 --> 00:45:28,283
Je to Vanessa?

127
00:45:30,148 --> 00:45:31,956
Jdu se projít.

128
00:46:44,051 --> 00:46:45,457
Ahoj Vanesso.

129
00:46:46,512 --> 00:46:48,523
Jdeš trochu pozdě.

130
00:46:52,444 --> 00:46:54,657
Hej, mluv se mnou!

131
00:46:58,427 --> 00:47:00,740
Věděl jsi, že přijdu?

132
00:47:01,971 --> 00:47:04,483
Vím všechno o tvém životě.

133
00:47:07,206 --> 00:47:09,226
Denise má velká ústa.

134
00:47:10,771 --> 00:47:13,383
A jaká ústa!

135
00:47:13,597 --> 00:47:17,616
Počkej, Vanesso! Dej mi šanci.

136
00:47:27,085 --> 00:47:28,894
Počkejte ještě chvíli.

137
00:47:30,691 --> 00:47:32,346
Musíš jít nahoru?

138
00:47:33,354 --> 00:47:36,367
Buď opatrná, Vanesso. Je trochu blázen.

139
00:47:37,277 --> 00:47:38,985
Včera jsem ho nenáviděl.

140
00:47:39,911 --> 00:47:42,739
Ale já nevím. Něco
donutil mě vrátit se.

141
00:48:19,131 --> 00:48:22,450
Moje dětství bylo jako u všech ostatních.

142
00:48:22,990 --> 00:48:25,099
Pravidelný. Osamělý.

143
00:48:26,204 --> 00:48:27,210
Osamělý?

144
00:48:28,427 --> 00:48:31,231
- Máma nikdy nebyla doma.
- Proč?

145
00:48:31,371 --> 00:48:34,488
- Nevím.
- A tvůj otec?

146
00:48:34,758 --> 00:48:36,027
Sotva jsem ho znal.

147
00:48:37,367 --> 00:48:39,677
Byl jedním z milenců mé matky.

148
00:48:40,659 --> 00:48:46,387
Otěhotněla a oni
ženatý. Civilní sňatek.

149
00:48:48,126 --> 00:48:52,352
Myslím, že jsem byl pro mámu vždycky přítěž.

150
00:48:53,457 --> 00:48:55,165
Nikdy spolu nežili.

151
00:48:56,186 --> 00:49:01,210
Měla mě jen proto
bylo příliš pozdě na potrat.

152
00:49:01,249 --> 00:49:04,966
- Kdo se o tebe stará?
- Pár sluhů.

153
00:49:05,266 --> 00:49:06,874
Ty je nemáš rád.

154
00:49:09,677 --> 00:49:11,285
Proč?

155
00:49:16,717 --> 00:49:21,417
- Chovají se ke mně, jako by to byla jen práce.
- A jsou na tebe zlí?

156
00:49:24,266 --> 00:49:27,483
Ano, nevím. Nikdy jsem si nemyslel...

157
00:53:34,616 --> 00:53:36,628
Posaď se, Vanesso.

158
00:53:48,285 --> 00:53:53,132
Existuje nějaká akce z vašeho
dětství zapsané ve vaší paměti?

159
00:53:53,885 --> 00:53:55,792
Udělalo se ti něco špatného?

160
00:53:56,666 --> 00:54:00,079
Vzpomeňte si, když jste byli a
dítě? Vždy vzpomínáme...

161
00:54:00,161 --> 00:54:01,961
...něco trochu.

162
00:55:00,786 --> 00:55:03,098
Žádný! nevzpomínám si!

163
00:55:04,918 --> 00:55:07,328
Snaž se trochu víc, Vanesso.

164
00:55:42,391 --> 00:55:45,909
Stisklo mě to. Ta tmavá ruka.

165
00:55:49,426 --> 00:55:52,445
Pohladil tě?

166
00:56:00,348 --> 00:56:04,770
- Nevím.
- Udělal ti něco?

167
00:56:16,418 --> 00:56:19,132
Žádný! Žádný!

168
00:56:30,884 --> 00:56:33,598
Nemůžu! Nemůžu!

169
00:56:33,725 --> 00:56:37,713
Pokračuj, Vanesso. Pokračuj!

170
00:56:52,635 --> 00:56:54,646
nevzpomínám si!

171
00:57:00,719 --> 00:57:03,131
Musíte si pamatovat!

172
00:58:28,004 --> 00:58:31,119
- Dobrý den.
- Potřebuji tě hned!

173
00:58:31,145 --> 00:58:34,059
- Jasně. Proč?
- Můžeš mě vyzvednout?

174
00:58:34,902 --> 00:58:35,975
Kde?

175
00:58:38,416 --> 00:58:41,030
Buďte tam za 10 minut.

176
00:58:46,592 --> 00:58:49,104
Sakra, nemohla zavolat o minutu později?

177
00:58:57,548 --> 00:58:58,753
Mohu vám pomoci?

178
00:59:04,892 --> 00:59:06,129
Vanessa?

179
00:59:07,336 --> 00:59:09,746
Odešla před pár minutami.

180
00:59:12,764 --> 00:59:16,283
Měla k tomu své důvody
nevracet se k autu.

181
00:59:18,448 --> 00:59:19,953
Nehledejte ji.

182
00:59:20,571 --> 00:59:23,183
Ať se vrátí sama.

183
00:59:43,601 --> 00:59:46,919
- Něco se děje, Vanesso?
- Pojďme.

184
00:59:48,922 --> 00:59:51,434
Neřekla, kdy se vrátí?

185
00:59:56,545 --> 00:59:58,455
Kdy mi Vanessa někdy něco řekne?

186
01:00:03,745 --> 01:00:08,143
Řekl mi, abych odešel. Ne
vědět, jak dlouho to bude trvat.

187
01:00:15,876 --> 01:00:20,199
Vždycky sem chodím. The
jediné místo, kde se cítím bezpečně.

188
01:00:20,402 --> 01:00:23,818
Žádné vize. Žádní špionážní sluhové.

189
01:00:25,070 --> 01:00:28,888
Myslím, že bys ho už neměl vidět.

190
01:00:29,770 --> 01:00:33,186
Podívejte se na Denise. Bláznivější každý den,
ale byla na terapii...

191
01:00:33,249 --> 01:00:36,549
...s ním déle než rok.

192
01:00:36,362 --> 01:00:38,554
Chtěl jsem zemřít, když jsem odtamtud odcházel.

193
01:00:38,643 --> 01:00:44,272
Ale pokud to dokážu překonat,
něco mě vrací.

194
01:00:44,977 --> 01:00:48,623
věřím mu. Skutečnost, že jsem ti teď volala...

195
01:00:49,326 --> 01:00:51,035
...znamená, že se zlepšuji.

196
01:00:55,227 --> 01:00:59,752
Cítím, že se mě lze dotknout.
Že se mě můžeš dotknout.

197
01:01:00,829 --> 01:01:03,345
Dokonce mám náladu na...

198
01:01:04,130 --> 01:01:05,336
Arlindo?

199
01:01:56,311 --> 01:01:59,426
Pedro! Vanessa ještě není doma.

200
01:07:58,152 --> 01:08:01,872
Muž čeká
vy. Vypadá ustaraně.

201
01:08:46,298 --> 01:08:49,813
Můj vztah k ostatním
klienti není vaše věc.

202
01:08:54,470 --> 01:08:55,978
Utíkáš přede mnou.

203
01:08:57,787 --> 01:08:59,093
Po pravdě, Vanesso.

204
01:09:00,987 --> 01:09:04,403
Moje přítomnost tě ruší, protože
vzbuzuji ve vaší paměti...

205
01:09:05,207 --> 01:09:07,318
...to, co si nechcete pamatovat.

206
01:09:08,709 --> 01:09:12,526
Ale vy moc dobře víte, co se stalo.

207
01:09:16,866 --> 01:09:21,891
Jsme blízko dna
vaší paranoie, Vanesso.

208
01:09:22,415 --> 01:09:23,620
Ano, paranoia.

209
01:09:24,502 --> 01:09:26,410
Buďte k sobě upřímní.

210
01:09:28,322 --> 01:09:31,435
Neutíkej od
pravda, jako ty minule.

211
01:09:34,652 --> 01:09:37,555
Jdi ke dnu, Vanesso.
Na dno!

212
01:09:38,743 --> 01:09:43,369
Nechtěl sis pamatovat co
se ten den stalo ve škole.

213
01:09:44,774 --> 01:09:48,493
Ale víš, co se stalo. Ty to víš!

214
01:09:49,710 --> 01:09:54,028
Ten obraz byl zaznamenán
ve svém podvědomí.

215
01:10:13,432 --> 01:10:15,640
To byl jen začátek.

216
01:10:17,149 --> 01:10:19,559
Teď půjdeme až na úplný konec!

217
01:12:13,924 --> 01:12:18,145
Vanessa řekla, že odcházejí
místo, kde najde klid.

218
01:12:54,867 --> 01:12:56,776
Teď to začíná, Vanesso.

219
01:12:58,886 --> 01:13:01,402
Pojďme se podívat, kam až může zajít šílenství.

220
01:13:02,906 --> 01:13:07,430
Využil jsem vás oba celou tu dobu.

221
01:13:08,572 --> 01:13:12,588
Prostě pokusní králíci pro mé pokusy.

222
01:13:14,297 --> 01:13:18,514
Rok jsem vedl Denise
do tohoto šíleného stavu.

223
01:13:19,524 --> 01:13:21,334
Velmi pomalu.

224
01:13:21,903 --> 01:13:23,710
Baví mě.

225
01:13:25,823 --> 01:13:27,431
Měla jsi smůlu, Vanesso.

226
01:13:29,491 --> 01:13:31,800
Nečekaně jsi se objevil.

227
01:13:34,485 --> 01:13:36,987
Ale jakmile jsem tě uviděl...

228
01:13:38,499 --> 01:13:43,421
...všiml jsem si, že jsi blázen
osobu, kterou jsem hledal.

229
01:13:46,447 --> 01:13:52,477
Ukaž mi odvahu
šíleného člověka.

230
01:14:42,359 --> 01:14:43,762
Nepřestávej, Vanesso.

231
01:14:52,092 --> 01:14:54,806
Ne, Vanesso! Žádný!

232
01:14:55,074 --> 01:14:57,987
Nebyl to Pedro.

233
01:14:59,383 --> 01:15:03,203
Pedro, to jsi nebyl ty. Byli to oni, kdo...

234
01:15:08,026 --> 01:15:10,641
Ten den jsem měl zpoždění, Vanesso.

235
01:15:12,149 --> 01:15:15,578
Pro mé sobecké potěšení...

236
01:15:16,406 --> 01:15:18,913
...zničil jsem svůj i tvůj život.

237
01:15:35,862 --> 01:15:39,784
Pedro, jdeš pozdě na výběr
Vanessa ve škole!

238
01:15:42,098 --> 01:15:44,005
Vanessa může chvíli počkat.

239
01:15:54,645 --> 01:15:58,564
Nikdy jsem to nikomu neřekl.
Byl jsi traumatizovaný!

240
01:15:59,823 --> 01:16:01,730
Ale nikdy jsi o tom nemluvil.

241
01:16:04,643 --> 01:16:09,868
Vanesso, dokonči to! Použijte nůž.

242
01:16:26,245 --> 01:16:29,766
Nic mi nezkazí plány.

243
01:20:57,719 --> 01:21:00,231
Jsem zvědavá, jestli bude Denise v pořádku.

244
01:21:00,281 --> 01:21:03,781
Jistě, při skutečné léčbě.